1
00:00:42,293 --> 00:00:45,359
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
ഇന്ന് സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണ്.

2
00:00:45,813 --> 00:00:47,375
വേനൽ തുടങ്ങുകയാണ്.

3
00:00:47,574 --> 00:00:50,323
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്ത
അത് മാനുവലയും ഞാനും...

4
00:00:50,518 --> 00:00:53,332
... നീന്തലിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഡാനിയേലിൻ്റെ വീട്ടിലെ കുളം!"

5
00:00:54,677 --> 00:00:56,498
"ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഈ നിമിഷം.

6
00:00:56,692 --> 00:00:59,540
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കും..."

7
00:01:06,133 --> 00:01:07,279
എൽവിര!

8
00:01:10,614 --> 00:01:11,791
എൽവിര!

9
00:01:14,358 --> 00:01:17,456
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

10
00:01:19,479 --> 00:01:22,894
മെലിസ, വേഗം വരൂ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

11
00:01:41,461 --> 00:01:42,509
എൽവിര?

12
00:01:47,029 --> 00:01:49,233
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

13
00:01:49,430 --> 00:01:50,640
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

14
00:01:50,838 --> 00:01:53,488
ഞാൻ വൈകി,
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

15
00:02:00,373 --> 00:02:01,356
ക്ഷമിക്കണം.

16
00:02:01,558 --> 00:02:03,085
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാം.

17
00:02:20,629 --> 00:02:22,156
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

18
00:02:22,934 --> 00:02:25,006
- പ്രിയേ, അലാറം!
- ദൂരെ പോവുക!

19
00:02:25,206 --> 00:02:28,239
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

20
00:02:28,438 --> 00:02:29,648
പുറത്തുപോകുക!

21
00:02:30,069 --> 00:02:31,247
ഞങ്ങൾ 4 മണിക്ക് എത്തി.

22
00:02:31,446 --> 00:02:32,590
വേനൽക്കാലം

23
00:02:32,821 --> 00:02:35,310
അവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

24
00:02:35,510 --> 00:02:36,972
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ വായിൽ ആയിരുന്നു.

25
00:02:37,174 --> 00:02:38,767
- കാത്തിരിക്കൂ, റിംഗ് ചെയ്യരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:02:38,965 --> 00:02:39,914
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,867
ഇല്ല, അതല്ല, ഇതാണ് സമയം
ടിറ്റി ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

28
00:02:43,030 --> 00:02:44,404
ഇത് അനുഭവിക്കുക.

29
00:02:46,037 --> 00:02:48,338
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ!

30
00:02:48,533 --> 00:02:51,729
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

31
00:02:51,925 --> 00:02:55,406
വരിക! നിനക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷവും ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ...

32
00:02:55,605 --> 00:02:57,493
ഇന്ന് ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

33
00:02:58,613 --> 00:03:00,752
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

34
00:03:07,925 --> 00:03:09,486
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല എന്നറിഞ്ഞാലോ?

35
00:03:09,686 --> 00:03:11,888
- കുളത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
- അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ ...

36
00:03:12,086 --> 00:03:15,053
...ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

37
00:03:15,254 --> 00:03:17,425
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ റിഹേഴ്സിംഗുകളോടും കൂടി!

38
00:03:21,109 --> 00:03:23,281
- അതാരാണ്?
- ഏത്?

39
00:03:23,893 --> 00:03:25,868
- ഒരേയൊരു ഫക്കബിൾ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

40
00:03:31,990 --> 00:03:34,511
അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
അവളെ പിൻ ചെയ്യുക, പാട്രിസിയോ!

41
00:03:34,742 --> 00:03:37,775
ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
എന്നെ താഴെയിടൂ, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്!

42
00:03:37,974 --> 00:03:39,795
- ഹലോ, മാനുവേല.
- ഞാൻ മാനുവേലയാണ്.

43
00:03:40,533 --> 00:03:41,963
ഞാൻ മെലിസയാണ്.

44
00:03:42,166 --> 00:03:45,483
- അപ്പോൾ ഹലോ, മെലിസ.
- ഡാനിയേൽ! ഇവിടെ വരിക!

45
00:03:45,686 --> 00:03:47,245
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

46
00:03:54,006 --> 00:03:55,467
ശരി, ഞാൻ...

47
00:04:04,309 --> 00:04:07,538
കഴുതകളേ, എൻ്റെ ഷൂസ്!

48
00:04:07,733 --> 00:04:10,581
ഈ ഷൂസ് എനിക്ക് ചിലവേറിയതാണ്
ഇരുനൂറ് യൂറോ.

49
00:04:10,838 --> 00:04:14,766
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി കിടക്കുന്നത്?
- ലാവിനിയ, അർണാൾഡോയുടെ കാമുകി. ഒരു തെണ്ടി.

50
00:04:15,189 --> 00:04:19,051
എന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്
വെള്ളത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

51
00:04:22,518 --> 00:04:23,794
തേൻ.

52
00:04:25,398 --> 00:04:26,827
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

53
00:04:27,573 --> 00:04:30,324
സൂക്ഷിക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

54
00:04:59,701 --> 00:05:01,710
ഇല്ല! അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

55
00:05:01,910 --> 00:05:04,561
അവളെ സഹായിക്കൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

56
00:05:09,173 --> 00:05:10,155
പേടിച്ചു പോയോ?

57
00:05:10,358 --> 00:05:11,787
ഞാനോ? ഇല്ല.

58
00:05:14,486 --> 00:05:16,656
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

59
00:05:17,846 --> 00:05:21,556
അതെ, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പേടിച്ചു പോയി.

60
00:05:21,782 --> 00:05:23,854
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നീ പേടിച്ചില്ല.

61
00:05:24,054 --> 00:05:25,298
ശേഷം!

62
00:05:30,613 --> 00:05:31,955
നീ പേടിച്ചു പോയി.

63
00:05:34,741 --> 00:05:37,971
വരിക! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

64
00:06:01,334 --> 00:06:04,268
അതുകൊണ്ട് നീന്താൻ അറിയില്ല.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

65
00:06:04,501 --> 00:06:07,403
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം,
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഇല്ലാതെ.

66
00:06:07,605 --> 00:06:09,995
- നന്നായി?
- ശരി എന്താണ്?

67
00:06:10,199 --> 00:06:11,539
നീ വരുമോ?

68
00:06:11,733 --> 00:06:13,774
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

69
00:06:13,974 --> 00:06:15,118
അതെ.

70
00:06:15,894 --> 00:06:17,236
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

71
00:06:20,117 --> 00:06:23,412
- മതി.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:06:23,605 --> 00:06:25,166
എഞ്ചിനീയർ.

73
00:06:27,093 --> 00:06:29,199
- അവൻ തെരുവുകൾ പണിയുന്നു?
- നമ്പർ എണ്ണ.

74
00:06:29,398 --> 00:06:31,951
അവൻ ഒരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണ്
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

75
00:06:32,150 --> 00:06:34,004
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

76
00:06:35,158 --> 00:06:36,368
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

77
00:06:36,566 --> 00:06:37,996
അവൾ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

78
00:06:38,198 --> 00:06:41,232
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
- ഇല്ല. വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

79
00:06:41,462 --> 00:06:43,698
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അതെ.

80
00:06:43,894 --> 00:06:46,260
- നീ അവളോട് എല്ലാം പറയണോ?
- അതെ.

81
00:06:59,733 --> 00:07:01,969
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?

82
00:07:02,581 --> 00:07:03,891
എനിക്കറിയില്ല.

83
00:07:05,878 --> 00:07:07,155
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

84
00:07:07,382 --> 00:07:08,494
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

85
00:07:08,694 --> 00:07:10,636
പതിനഞ്ചര.

86
00:07:22,934 --> 00:07:25,105
- നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

87
00:07:25,877 --> 00:07:27,252
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

88
00:07:27,446 --> 00:07:29,716
- എന്ത്?
- ഒരു കാമുകി!

89
00:07:31,478 --> 00:07:32,787
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

90
00:07:34,070 --> 00:07:35,052
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

91
00:07:36,407 --> 00:07:37,683
അതെ.

92
00:07:38,165 --> 00:07:40,338
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചുംബിച്ചു?
- രണ്ടുതവണ.

93
00:07:40,534 --> 00:07:42,421
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

94
00:07:43,510 --> 00:07:44,917
ആദ്യത്തേത്.

95
00:07:57,014 --> 00:07:58,323
എഴുന്നേൽക്കുക.

96
00:08:00,182 --> 00:08:01,938
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

97
00:08:02,710 --> 00:08:04,368
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

98
00:08:07,670 --> 00:08:09,296
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

99
00:08:10,966 --> 00:08:12,276
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

100
00:08:13,239 --> 00:08:14,667
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

101
00:08:16,534 --> 00:08:17,646
അതെ.

102
00:08:18,998 --> 00:08:21,268
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുക.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,817
വായിൽ വയ്ക്കുക.

104
00:08:47,830 --> 00:08:49,618
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

105
00:09:10,262 --> 00:09:13,393
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നീ എൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കും.

106
00:09:19,606 --> 00:09:21,939
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:09:22,614 --> 00:09:25,875
ഞാൻ ഇരുണ്ട വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീർ...

108
00:09:26,101 --> 00:09:29,167
...ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

109
00:09:30,678 --> 00:09:33,776
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
വളരെ ദൂരെ പറക്കാൻ...

110
00:09:34,774 --> 00:09:38,352
...എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ,
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

111
00:09:40,918 --> 00:09:42,511
ശരത്കാലം

112
00:09:47,318 --> 00:09:49,390
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ശാന്തമാകൂ!

113
00:09:49,622 --> 00:09:53,364
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!

114
00:09:53,557 --> 00:09:55,697
അവനെ മറക്കുക,
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

115
00:09:55,894 --> 00:09:59,789
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

116
00:10:00,406 --> 00:10:02,348
അത് ഓരോ ദിവസവും മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

117
00:10:03,574 --> 00:10:05,035
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:10:05,942 --> 00:10:07,437
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

119
00:10:08,150 --> 00:10:09,872
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

120
00:10:18,326 --> 00:10:20,596
യുവതികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

121
00:10:20,821 --> 00:10:23,408
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

122
00:10:23,958 --> 00:10:25,331
റോൾ ചെയ്യുക!

123
00:10:26,775 --> 00:10:28,181
- അബെമോ, എലിസബെറ്റ.
- ഇവിടെ.

124
00:10:28,374 --> 00:10:30,284
- ബോസിനി, മാനുവേല.
- ഇവിടെ.

125
00:10:30,486 --> 00:10:32,079
കാൽഡിറോൺ, ക്ലെലിയ, ലിയോ.

126
00:10:32,278 --> 00:10:33,358
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

127
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
ഡി ആഞ്ചലിസ്, മാർക്കോ.

128
00:10:35,254 --> 00:10:36,335
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

129
00:10:37,014 --> 00:10:38,323
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

130
00:10:38,517 --> 00:10:40,591
ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി. നല്ല തുടക്കം!

131
00:10:40,918 --> 00:10:44,082
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

132
00:10:44,278 --> 00:10:47,245
എല്ലാവർക്കും അവധി കഴിഞ്ഞു,
അവനല്ലാതെ.

133
00:10:49,526 --> 00:10:50,932
ഞാൻ മാർക്കോ ഡി ആഞ്ചലിസ് ആണ്.

134
00:10:54,518 --> 00:10:56,657
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

135
00:10:59,350 --> 00:11:02,733
ഇല്ല, വളരെ എളുപ്പമാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

136
00:11:04,982 --> 00:11:07,437
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന്...

137
00:11:07,638 --> 00:11:10,005
...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

138
00:11:10,966 --> 00:11:14,315
പ്രിയപ്പെട്ട സീറ്റിൽ.
അവർ അതിനെ മരണത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

139
00:11:20,118 --> 00:11:21,166
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്!

140
00:11:21,366 --> 00:11:22,893
എന്തൊരു പരാജിതൻ!

141
00:11:23,094 --> 00:11:25,963
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കഠിനനാണ്!
രജിസ്‌റ്റർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാം.

142
00:11:26,166 --> 00:11:27,989
ഒരു നല്ല മൂന്ന് കൂടെ.

143
00:11:28,598 --> 00:11:30,191
അവനറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

144
00:11:30,422 --> 00:11:33,651
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടും,
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

145
00:11:33,845 --> 00:11:37,708
എനിക്ക് അവനെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കും.

146
00:11:38,198 --> 00:11:40,238
എന്നെ വിളിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

147
00:11:40,438 --> 00:11:42,959
എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ...

148
00:11:43,158 --> 00:11:44,587
എന്നെ വിളിക്കൂ...

149
00:11:54,999 --> 00:11:57,649
- ഒന്ന്...
- ഞാൻ പോകാം!

150
00:11:57,846 --> 00:11:59,406
...രണ്ട്...

151
00:12:00,917 --> 00:12:02,128
...മൂന്ന്...

152
00:12:02,326 --> 00:12:03,920
അതെ, ഇവിടെ രാവിലെയാണ്!

153
00:12:04,630 --> 00:12:07,347
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ അവൾക്ക് കൈമാറും.
പിന്നെ സുഖമാണോ?

154
00:12:07,510 --> 00:12:09,452
മെലിസ, ഓടുക, ഇത് അച്ഛനാണ്!

155
00:12:10,262 --> 00:12:13,458
മെലിസ!
തുറക്കുക! അത് അച്ഛനാണ്!

156
00:12:13,654 --> 00:12:15,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും
അവിടെ പൂട്ടുകയാണോ?

157
00:12:16,054 --> 00:12:19,404
ആദ്യം സംസാരിക്കണോ
നിൻ്റെ അമ്മയോടോ മകളോടോ?

158
00:12:19,670 --> 00:12:23,248
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

159
00:12:23,447 --> 00:12:27,025
അതെ, ഞങ്ങൾ പാരീസിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

160
00:12:27,190 --> 00:12:29,775
അത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

161
00:12:29,974 --> 00:12:33,967
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നീയും നന്നാവുക!
- കുറഞ്ഞത് അകത്ത് പൂട്ടിയിടരുത്.

162
00:12:34,166 --> 00:12:36,653
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ദയവായി പുകവലിക്കരുത്.

163
00:12:36,854 --> 00:12:38,031
- ഇത് ബാത്ത്റൂമിൽ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

164
00:12:38,134 --> 00:12:40,851
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

165
00:12:41,045 --> 00:12:42,934
ഞാൻ ഉടനെ പോകും!

166
00:12:43,607 --> 00:12:46,094
ഞാൻ അവസാനമായി പുകവലിക്കുന്നു!

167
00:12:46,294 --> 00:12:48,050
ഞാൻ നിന്നെ അവൾക്ക് കൈമാറും.

168
00:12:51,159 --> 00:12:52,499
ഹായ്, പ്രിയേ!

169
00:12:54,999 --> 00:12:57,070
തീർച്ചയായും ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.

170
00:12:57,301 --> 00:12:59,538
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പറയുന്നത്
അതേ കാര്യം?

171
00:12:59,734 --> 00:13:02,319
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നു
പഴയ ആളുകൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്!

172
00:13:02,518 --> 00:13:05,201
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

173
00:13:05,398 --> 00:13:07,951
അച്ഛൻ വളരെ അകലെയാണ്,
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

174
00:13:08,150 --> 00:13:10,769
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം മാനുവേല, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്."

175
00:13:10,967 --> 00:13:11,914
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

176
00:13:12,117 --> 00:13:15,086
നീ പേടിക്കണ്ട
എനിക്കൊപ്പം! എന്നെങ്കിലും!

177
00:13:15,350 --> 00:13:17,041
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

178
00:13:17,238 --> 00:13:20,238
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

179
00:13:27,830 --> 00:13:29,291
ഞാൻ ജിമ്മിനെ വെറുക്കുന്നു...

180
00:13:29,493 --> 00:13:31,762
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മനു എന്നെക്കാൾ വെറുക്കുന്നു.

181
00:13:31,958 --> 00:13:33,814
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് പഠിക്കേണ്ടതില്ല.

182
00:13:34,006 --> 00:13:37,235
ഈ വർഷം എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

183
00:13:37,430 --> 00:13:39,153
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ
ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

184
00:13:39,350 --> 00:13:41,771
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു,
ഇടനാഴിയിൽ.

185
00:13:41,974 --> 00:13:44,821
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു.

186
00:14:13,078 --> 00:14:16,461
എത്ര വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

187
00:14:16,758 --> 00:14:18,188
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി...

188
00:14:18,615 --> 00:14:21,035
...പക്ഷെ അവനോടൊപ്പം എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

189
00:14:21,719 --> 00:14:23,311
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിയോ?

190
00:14:23,509 --> 00:14:26,641
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി സജ്ജനാണ്!
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

191
00:14:27,478 --> 00:14:29,366
വിശ്രമിക്കുക, ഇത് അസൂയ മാത്രമാണ്.

192
00:14:30,198 --> 00:14:33,067
എനിക്ക് അവനെ വേണം. എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

193
00:14:50,455 --> 00:14:52,821
അതെ, ഞാൻ കാണാൻ പോയി
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ഒന്ന്.

194
00:14:53,013 --> 00:14:54,738
അത് ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നി!

195
00:14:55,381 --> 00:14:57,008
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

196
00:14:57,206 --> 00:14:59,442
A luxury one. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:14:59,927 --> 00:15:01,334
ഇവിടെ ഇതാ!

198
00:15:04,119 --> 00:15:06,093
"മനോഹരമായ അന്തരീക്ഷം...

199
00:15:06,423 --> 00:15:09,139
... ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ള മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ."

200
00:15:09,975 --> 00:15:11,697
ആയിരത്തി എണ്ണൂറ് യൂറോ.

201
00:15:12,117 --> 00:15:14,606
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട്.

202
00:15:14,806 --> 00:15:17,457
അവളുമായി ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:15:18,710 --> 00:15:20,401
Why don't you speak to her?

204
00:15:20,598 --> 00:15:22,802
ശരി, ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

205
00:15:23,926 --> 00:15:25,355
Melissa?

206
00:15:26,519 --> 00:15:29,453
അതെ, അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും
തുടക്കത്തിൽ, പക്ഷേ പിന്നീട് ...

207
00:15:29,654 --> 00:15:31,922
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:15:32,118 --> 00:15:34,354
വിഷമിക്കേണ്ട,
മോപ്പഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു...

209
00:15:34,550 --> 00:15:36,557
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും മാനുവേലയുടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

210
00:15:37,206 --> 00:15:40,523
അവൾ നീന്തൽ പരിശീലനത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

211
00:15:41,879 --> 00:15:44,725
ഇത്തവണ അവൾ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

212
00:15:45,591 --> 00:15:48,078
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

213
00:15:49,494 --> 00:15:50,802
ഹലോ?

214
00:15:52,246 --> 00:15:53,555
എൽവിര!

215
00:15:57,815 --> 00:16:00,432
ഞാൻ അത് മെലിസയ്ക്ക് കടം കൊടുത്തു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വേണം.

216
00:16:00,950 --> 00:16:03,154
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുകയാണ്.

217
00:16:06,167 --> 00:16:08,501
ഇത്രയും കുഴപ്പത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

218
00:16:08,918 --> 00:16:12,147
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിലെങ്കിലും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

219
00:16:12,310 --> 00:16:14,548
ഇവിടെ, ഇത് സ്വീകരണമുറിയിലായിരുന്നു.

220
00:16:16,310 --> 00:16:19,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

221
00:16:19,926 --> 00:16:23,538
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാനാകും?
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:16:24,182 --> 00:16:26,287
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.

223
00:16:26,486 --> 00:16:28,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

224
00:16:29,110 --> 00:16:30,484
ക്യാബുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

225
00:16:30,678 --> 00:16:33,995
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അതിന് പണം തരാം,
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

226
00:16:34,742 --> 00:16:36,084
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

227
00:16:36,278 --> 00:16:38,667
...പക്ഷെ ഇപ്പോഴല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

228
00:16:38,965 --> 00:16:41,649
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കും.

229
00:16:44,214 --> 00:16:46,767
- നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചോ?
- അതെ.

230
00:16:48,470 --> 00:16:50,064
ഇല്ല, ഞാനത് എടുത്തില്ല.

231
00:16:50,870 --> 00:16:52,660
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

232
00:16:52,854 --> 00:16:55,057
ഇല്ല, ശരിക്കും ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൂടിയാണ്.

233
00:16:55,254 --> 00:16:57,524
അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്.

234
00:17:01,366 --> 00:17:03,254
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മുത്തശ്ശിയെ വെറുപ്പാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

235
00:17:03,446 --> 00:17:05,684
...അവൾക്ക് അസൂയയാണ് കാരണം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

236
00:17:05,879 --> 00:17:09,327
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
മനുവിനും എനിക്കും ഇടയിൽ. ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

237
00:17:10,550 --> 00:17:12,525
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം...

238
00:17:12,726 --> 00:17:14,580
...ഡാനിയേലിനോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുക.

239
00:17:14,774 --> 00:17:16,815
അവർ പറഞ്ഞു ഡാനിയേൽ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

240
00:17:37,815 --> 00:17:39,505
എന്നെ നോക്കുക.

241
00:17:39,670 --> 00:17:42,736
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.

242
00:18:21,207 --> 00:18:22,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെലിസയാണ്!

243
00:18:23,414 --> 00:18:25,683
നീ വളർന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

244
00:18:25,878 --> 00:18:27,122
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

245
00:18:27,350 --> 00:18:29,326
എനിക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സ്.

246
00:18:31,190 --> 00:18:32,652
വരൂ.

247
00:18:42,039 --> 00:18:44,308
അർണാൾഡോ, നിങ്ങൾ മെലിസയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:18:44,534 --> 00:18:45,811
മെലിസ...

249
00:18:46,839 --> 00:18:49,458
ഉണങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളും സുന്ദരിയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

250
00:18:49,654 --> 00:18:52,077
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുനഃസമാഗമത്തിന് വഴങ്ങാം!

251
00:18:56,119 --> 00:18:59,217
- ലവീനിയ, കുഞ്ഞേ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് പോകണം. ഇത് അരോചകമാണ്.

252
00:18:59,415 --> 00:19:00,909
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

253
00:19:02,870 --> 00:19:05,903
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

254
00:19:07,126 --> 00:19:08,534
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

255
00:19:15,606 --> 00:19:17,199
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:19:44,055 --> 00:19:46,705
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തേക്കാൾ.

257
00:19:57,207 --> 00:19:59,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

258
00:20:01,238 --> 00:20:03,093
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

259
00:20:39,159 --> 00:20:41,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

260
00:20:42,518 --> 00:20:44,012
അതെ.

261
00:20:44,759 --> 00:20:46,930
എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യണോ?

262
00:21:01,558 --> 00:21:03,445
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.

263
00:21:13,559 --> 00:21:15,217
ഇത് ഇടുക.

264
00:22:03,350 --> 00:22:04,877
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

265
00:22:05,078 --> 00:22:06,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:22:06,678 --> 00:22:08,305
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:22:11,575 --> 00:22:13,362
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

268
00:22:24,279 --> 00:22:26,100
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

269
00:22:27,543 --> 00:22:29,167
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

270
00:22:42,710 --> 00:22:44,204
അച്ഛാ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ...

271
00:22:44,694 --> 00:22:47,695
...എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:22:47,895 --> 00:22:51,157
ഡാനിയേലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പാൻ വീട്...

273
00:22:51,351 --> 00:22:53,903
അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ, അടിക്കാൻ...

274
00:22:54,070 --> 00:22:56,820
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ അവനെയും അപമാനിക്കുക.

275
00:22:58,039 --> 00:23:01,355
പക്ഷെ എന്തിന് ആണുങ്ങൾ മാത്രം
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?

276
00:23:02,808 --> 00:23:05,906
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും ചെയ്യും.

277
00:23:06,071 --> 00:23:08,013
ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും.

278
00:23:08,213 --> 00:23:10,254
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഒരുപോലെ പെരുമാറും.

279
00:23:10,455 --> 00:23:12,210
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ...

280
00:23:12,407 --> 00:23:14,676
...എനിക്ക് ആരുണ്ട് എന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

281
00:23:16,726 --> 00:23:18,614
നിങ്ങളുടെ മകൾ, മെലിസ.

282
00:23:22,327 --> 00:23:25,588
പക്ഷേ ഇല്ല!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

283
00:23:25,750 --> 00:23:28,467
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഡാരിയ.

284
00:23:28,630 --> 00:23:30,518
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.

285
00:23:30,775 --> 00:23:32,433
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:23:32,630 --> 00:23:35,413
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ തോന്നിയേക്കാം
ഇവിടെയേക്കാൾ കൂടുതൽ അവിടെ വീട്ടിൽ.

287
00:23:35,607 --> 00:23:38,771
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ എത്തുന്നു.
അത് ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

288
00:23:38,967 --> 00:23:41,204
...പക്ഷെ അത് ഒരേപോലെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:23:43,862 --> 00:23:45,837
മെലിസയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

290
00:23:46,295 --> 00:23:48,237
അവൾ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.

291
00:23:49,335 --> 00:23:50,929
എൻ്റെ മേലും!

292
00:23:53,558 --> 00:23:55,282
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

293
00:23:58,134 --> 00:24:00,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

294
00:24:27,798 --> 00:24:29,806
എനിക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

295
00:24:30,007 --> 00:24:33,073
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

296
00:24:33,302 --> 00:24:35,538
...എന്നാൽ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ കണ്ണടച്ചു.

297
00:24:35,733 --> 00:24:38,768
നിർഭാഗ്യവശാൽ. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

298
00:24:38,966 --> 00:24:41,716
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് എത്ര നല്ലതാണ്!

299
00:24:43,862 --> 00:24:46,765
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
അമ്മ മുത്തശ്ശിയെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.

300
00:24:48,791 --> 00:24:51,692
- നാശം, അത് ഒഴുകുന്നു!
- എനിക്ക് കുട തരൂ.

301
00:24:52,439 --> 00:24:55,537
"അവൾ ഭയങ്കര തീരുമാനമെടുത്തു
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ.

302
00:24:55,767 --> 00:24:57,741
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

303
00:24:57,910 --> 00:25:00,365
പക്ഷേ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
ക്രിസ്മസിന്...

304
00:25:00,566 --> 00:25:01,996
...ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം,

305
00:25:02,103 --> 00:25:03,858
അവൾ എന്നേക്കും നമ്മോടൊപ്പം വസിക്കും."

306
00:25:04,374 --> 00:25:06,676
എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുട?

307
00:25:07,670 --> 00:25:10,769
എൽവിറ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകും!

308
00:25:15,575 --> 00:25:17,517
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

309
00:25:17,719 --> 00:25:19,823
മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്.

310
00:25:19,990 --> 00:25:21,616
അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

311
00:25:21,815 --> 00:25:23,275
വരൂ, പുറത്തേക്ക്!

312
00:25:29,111 --> 00:25:30,093
നന്ദി.

313
00:25:36,759 --> 00:25:38,320
സുപ്രഭാതം.

314
00:25:49,335 --> 00:25:51,571
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

315
00:25:52,406 --> 00:25:53,934
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി!

316
00:26:05,399 --> 00:26:06,959
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

317
00:26:07,958 --> 00:26:09,748
ചൂടുള്ള നിറങ്ങൾ...

318
00:26:14,359 --> 00:26:16,017
നഴ്‌സുമാർ മനോഹരമാണ്.

319
00:26:16,630 --> 00:26:19,248
ഞാൻ മിക്കവാറും സ്വയം താമസിക്കാൻ വരും!

320
00:26:19,670 --> 00:26:21,459
സോക്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

321
00:26:21,655 --> 00:26:23,313
ഓ, ഒന്നുണ്ട്...

322
00:26:24,662 --> 00:26:28,011
- എന്നാൽ വിളക്ക് പ്ലഗ്ഡ് ആണ്.
- ഇതിന് ഒരു ഇരട്ട പ്ലഗ് ആവശ്യമാണ്!

323
00:26:30,775 --> 00:26:32,597
തീർച്ചയായും ഒന്നുണ്ട്.

324
00:26:37,847 --> 00:26:40,083
കണ്ടെത്തി! അങ്ങ് പോകൂ.

325
00:26:40,278 --> 00:26:42,798
- അവർ വളരെ സംഘടിതരാണ്!
- അവരല്ലേ?

326
00:26:48,599 --> 00:26:51,087
റേഡിയോ ഉള്ളിടത്താണ് വീട്.

327
00:26:52,918 --> 00:26:54,991
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു!

328
00:26:56,950 --> 00:26:58,325
മുത്തശ്ശി...

329
00:26:59,511 --> 00:27:01,715
ഞാൻ പോയി ഹെഡ് നേഴ്സിനെ വിളിക്കാം.

330
00:27:20,279 --> 00:27:21,937
മെലിസ!

331
00:27:22,774 --> 00:27:24,847
മെലിസ, സങ്കടപ്പെടരുത്.

332
00:27:26,231 --> 00:27:28,086
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

333
00:27:28,278 --> 00:27:30,254
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

334
00:27:30,454 --> 00:27:32,821
...ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചായ.

335
00:27:33,016 --> 00:27:35,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ ശരിക്കും വിരോധമില്ലേ?

336
00:27:38,199 --> 00:27:42,388
"ഞാൻ ഉള്ളിടത്താണ് സ്വർഗ്ഗം"
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറയുമായിരുന്നു.

337
00:27:42,934 --> 00:27:45,203
അതിശയകരമായി സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ!

338
00:27:47,990 --> 00:27:50,324
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

339
00:27:52,407 --> 00:27:56,302
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടാം
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ പുതപ്പ്!

340
00:28:03,319 --> 00:28:04,845
കണ്ടോ?

341
00:28:05,848 --> 00:28:07,919
ഇത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്!

342
00:28:08,567 --> 00:28:10,322
ഒരു കാര്യവും എടുക്കുന്നില്ല.

343
00:28:13,495 --> 00:28:15,534
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

344
00:28:16,759 --> 00:28:18,614
കരയരുത്, എൻ്റെ നിധി!

345
00:28:18,806 --> 00:28:21,807
- ഇത് ഒരു വിട അല്ല!
- പക്ഷേ കരയുന്നത് നീയാണ്!

346
00:28:29,239 --> 00:28:30,667
സംഗീതം!

347
00:29:05,655 --> 00:29:06,931
നിങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ!

348
00:29:07,127 --> 00:29:08,818
കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ പെല്ല കൂടെ റിസോട്ടോ?

349
00:29:09,496 --> 00:29:10,923
ഒന്നുമില്ല.

350
00:29:11,158 --> 00:29:15,020
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

351
00:29:16,088 --> 00:29:18,029
പ്രിയേ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

352
00:29:18,230 --> 00:29:20,533
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നൽകിയത്?

353
00:29:21,048 --> 00:29:22,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

354
00:29:23,095 --> 00:29:25,714
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ആഷ്‌ട്രേകൾ ശുദ്ധമാകും.

355
00:29:32,887 --> 00:29:34,609
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

356
00:29:35,575 --> 00:29:37,201
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ ആരാധിക്കുന്നു!

357
00:29:37,399 --> 00:29:39,701
അവളില്ലെങ്കിൽ വീട് ശൂന്യമാകും.

358
00:29:40,055 --> 00:29:42,510
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഖേദിക്കുന്നു.

359
00:29:44,150 --> 00:29:45,395
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഇപ്പോൾ!

360
00:29:47,095 --> 00:29:49,713
പ്രിയതമ...

361
00:29:51,608 --> 00:29:53,495
അവൾ അവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

362
00:29:54,134 --> 00:29:56,339
ഞാൻ അവളുടെ അയൽക്കാരെ കണ്ടു.
ശരിക്കും നല്ല ആളുകൾ!

363
00:29:58,199 --> 00:30:00,751
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

364
00:30:03,831 --> 00:30:07,060
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു.

365
00:30:07,254 --> 00:30:08,816
നുണയൻ.

366
00:30:09,015 --> 00:30:10,804
മെലിസ...

367
00:30:11,031 --> 00:30:12,918
... കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

368
00:30:19,926 --> 00:30:22,195
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

369
00:30:22,294 --> 00:30:23,222
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ?

370
00:30:23,318 --> 00:30:24,726
അവർ സമ്മതിച്ചോ?

371
00:30:24,919 --> 00:30:26,828
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

372
00:30:27,255 --> 00:30:29,164
പക്ഷെ അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...?

373
00:30:29,366 --> 00:30:32,662
എനിക്ക് വിമതനാകണം
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

374
00:30:32,855 --> 00:30:34,229
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല."

375
00:30:34,839 --> 00:30:38,668
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
ഞാൻ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് സിനിമയിൽ.

376
00:30:38,870 --> 00:30:39,853
വിരസത! മനു

377
00:30:40,087 --> 00:30:43,087
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

378
00:30:44,375 --> 00:30:47,244
രോഷം, രോഷം, രോഷം.

379
00:30:47,991 --> 00:30:51,886
ക്രോധം, രോഷം, ക്രോധം..."

380
00:30:58,199 --> 00:31:01,166
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അവിടെ പുതിയ ആളുണ്ട്, മാർക്കോ!

381
00:31:01,366 --> 00:31:03,920
അവൻ സുന്ദരനാണ്!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ഹായ് പറയണോ?

382
00:31:30,550 --> 00:31:31,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
ശരി...

383
00:31:32,152 --> 00:31:35,861
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടിയെ ഓർക്കുക
നാളെ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. സിയാവോ!

384
00:31:42,487 --> 00:31:43,949
"ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

385
00:31:44,151 --> 00:31:47,250
അമ്മ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല എന്ന്.

386
00:31:47,447 --> 00:31:49,967
ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ അച്ഛൻ വിളിച്ചു
പിന്നെയും ശ്രമിച്ചില്ല.

387
00:31:50,166 --> 00:31:52,655
മുത്തശ്ശിയില്ലാതെ ഉണരാൻ
ഭയാനകമാണ്.

388
00:31:52,854 --> 00:31:54,578
അവളില്ലാതെ വീട് ശൂന്യമാണ്."

389
00:31:54,743 --> 00:31:55,692
ഇന്ന് ഗ്രേഡുകളൊന്നുമില്ല.

390
00:31:56,823 --> 00:31:58,513
ഞങ്ങൾ പത്രം വായിക്കും.

391
00:32:00,055 --> 00:32:02,575
"അടുത്തിടെ നടത്തിയ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകാരം...

392
00:32:02,775 --> 00:32:06,036
...എഴുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം ഇറ്റലിക്കാർ
കത്തോലിക്കരെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു."

393
00:32:06,935 --> 00:32:09,454
"എനിക്ക് 16 വയസ്സായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

394
00:32:10,615 --> 00:32:14,477
ലോകത്തോട് ക്രൂരത കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം എന്നോട് ക്രൂരത കാണിച്ചതുപോലെ."

395
00:32:14,679 --> 00:32:17,526
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് സെഷൻ, ടിറ്റി?

396
00:32:17,719 --> 00:32:21,493
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ അജ്ഞേയവാദിയാണ്.

397
00:32:22,967 --> 00:32:24,722
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും കുർബാനയ്ക്ക് പോകുന്നു.

398
00:32:24,918 --> 00:32:28,464
അതിനാൽ കുർബാന സമയത്ത് നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണോ?

399
00:32:30,039 --> 00:32:33,454
- അവിടെയുള്ള ഇരട്ടകൾ, "റോസാപ്പൂക്കളും പൂക്കളും"?
- ഞങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളാണ്.

400
00:32:33,654 --> 00:32:35,247
പാരീസ് ഹിൽട്ടൺ പോലെ.

401
00:32:35,448 --> 00:32:38,764
"ഇത് ലളിതമാണ്:
പ്രകോപിപ്പിക്കുക, വശീകരിക്കുക, ഉപയോഗിക്കുക...

402
00:32:38,967 --> 00:32:41,649
...എറിഞ്ഞു കളയുക.
എല്ലാവരും അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുന്നു."

403
00:32:41,847 --> 00:32:43,057
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:32:46,167 --> 00:32:47,280
എന്തിൽ?

405
00:32:47,479 --> 00:32:50,326
ദൈവത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ മതവിശ്വാസിയാണോ?

406
00:32:50,519 --> 00:32:52,113
എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

407
00:32:52,311 --> 00:32:54,034
...എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ല.

408
00:32:54,230 --> 00:32:55,725
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

409
00:32:55,928 --> 00:32:58,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
എന്തെങ്കിലും.

410
00:32:58,327 --> 00:33:00,050
ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:33:00,247 --> 00:33:02,636
ആരോടെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നവൻ.

412
00:33:03,063 --> 00:33:04,885
പകരം, ആർ ഇതിനകം
എല്ലാം അറിയാം...

413
00:33:05,079 --> 00:33:06,989
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തും വിശദീകരിക്കണം.

414
00:33:07,191 --> 00:33:08,914
ഒരു ഡയറിയെക്കാൾ നല്ലത്!

415
00:33:09,655 --> 00:33:13,331
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
ദൈവത്തിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:33:13,526 --> 00:33:14,836
എന്നാൽ ഡാനിയേലിന് കഴിയും!

417
00:33:18,935 --> 00:33:21,139
ഇതൊരു പക്വതയില്ലായ്മ പരീക്ഷയായിരുന്നെങ്കിൽ...

418
00:33:21,335 --> 00:33:23,572
...നിങ്ങൾ മികച്ച നിറങ്ങളോടെ കടന്നുപോകും.

419
00:33:29,334 --> 00:33:30,862
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:33:31,032 --> 00:33:34,414
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

421
00:33:34,615 --> 00:33:36,503
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നോ?

422
00:33:41,207 --> 00:33:42,636
എന്നുമെന്നും.

423
00:33:42,839 --> 00:33:45,010
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാം.

424
00:33:45,558 --> 00:33:46,933
ഇല്ല, അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

425
00:33:47,127 --> 00:33:50,356
- നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?
- അവൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

426
00:33:50,583 --> 00:33:54,642
അവനെപ്പോലെയാകാൻ എളുപ്പമാണ്.
വരൂ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

427
00:34:01,399 --> 00:34:02,480
ഹലോ.

428
00:34:02,680 --> 00:34:05,013
- രണ്ട് മിൽക്ക് ഷേക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം പിളർന്നിട്ടുണ്ടോ?

429
00:34:05,207 --> 00:34:06,615
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

430
00:34:08,470 --> 00:34:10,359
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

431
00:34:17,590 --> 00:34:19,957
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ആളെ ഇഷ്ടമാണോ?

432
00:34:21,078 --> 00:34:23,894
- ആ പയ്യൻ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യുമോ?

433
00:34:24,887 --> 00:34:26,775
ഒരു വഴിയുമില്ല.

434
00:34:26,967 --> 00:34:28,276
ആരുമില്ല.

435
00:34:28,503 --> 00:34:30,291
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

436
00:34:30,839 --> 00:34:33,173
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

437
00:34:33,367 --> 00:34:34,644
ഇല്ല.

438
00:34:34,968 --> 00:34:36,527
മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ ഇതാ.

439
00:34:40,374 --> 00:34:42,284
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

440
00:34:42,488 --> 00:34:43,633
പന്തയം വെക്കണോ?

441
00:34:55,894 --> 00:34:57,040
അത് മുറിക്കുക!

442
00:34:57,240 --> 00:34:59,889
ഇതാണ് ഡാനിയേൽ ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെപ്പോലെ, നോക്കൂ.

443
00:35:02,039 --> 00:35:03,567
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

444
00:35:03,767 --> 00:35:05,556
അവൻ പോക്കറ്റിൽ കൈ വെച്ചു.

445
00:35:05,751 --> 00:35:08,653
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക!

446
00:35:16,054 --> 00:35:17,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

447
00:36:01,174 --> 00:36:03,085
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

448
00:36:07,031 --> 00:36:08,373
നമുക്ക് പോകാം!

449
00:36:08,567 --> 00:36:11,056
കണ്ടോ? എളുപ്പം, അല്ലേ?

450
00:36:12,759 --> 00:36:14,451
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

451
00:36:14,648 --> 00:36:16,687
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

452
00:36:16,886 --> 00:36:19,537
ക്രോധം കൊണ്ട് ഞാൻ വേദനയെ തോൽപ്പിക്കും.

453
00:36:20,151 --> 00:36:22,006
ഞാൻ റേസർ കൊണ്ട് മുഖം വെട്ടി.

454
00:36:22,199 --> 00:36:24,272
നരകം പോലെ വേദനിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എതിർത്തു.

455
00:36:24,471 --> 00:36:25,933
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

456
00:36:26,135 --> 00:36:29,964
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

457
00:36:30,936 --> 00:36:34,481
അവസാനം അച്ഛൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ ക്രിസ്തുമസിന് വന്നില്ല.

458
00:36:34,808 --> 00:36:37,623
ശീതകാലം

459
00:36:40,568 --> 00:36:42,477
എൽവിര! മെലിസ!

460
00:36:42,679 --> 00:36:45,167
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

461
00:36:45,367 --> 00:36:46,895
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

462
00:36:47,095 --> 00:36:49,461
മെലിസ, വേഗം വരൂ
മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്!

463
00:36:51,127 --> 00:36:52,076
മുത്തശ്ശി!

464
00:36:52,279 --> 00:36:53,840
മെലിസ!

465
00:36:54,231 --> 00:36:56,370
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം ...

466
00:36:59,991 --> 00:37:03,406
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ചാരുകസേരയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

467
00:37:03,607 --> 00:37:06,129
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

468
00:37:06,328 --> 00:37:07,571
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

469
00:37:07,766 --> 00:37:09,393
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ഡിസൈനാണ്.

470
00:37:09,591 --> 00:37:11,598
ശ്രീമതി അഡെലിൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ
നിർദ്ദേശിച്ചു!

471
00:37:12,792 --> 00:37:14,679
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയത്?

472
00:37:14,871 --> 00:37:16,398
അതൊന്നും അല്ല...

473
00:37:30,935 --> 00:37:32,691
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

474
00:37:32,887 --> 00:37:34,261
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

475
00:37:35,287 --> 00:37:38,452
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്!
എനിക്കത് ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

476
00:37:38,648 --> 00:37:40,469
സോയാ സോസ് അല്ലെങ്കിൽ ചില്ലി സോസ്?

477
00:37:41,367 --> 00:37:43,406
ആദ്യം ചായ.
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കുമോ?

478
00:37:43,607 --> 00:37:45,266
- ആപ്പിൾ ടീ?
- അതെ.

479
00:37:56,695 --> 00:37:58,103
അപ്പോൾ?

480
00:37:58,998 --> 00:38:00,755
മെലിസയ്ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

481
00:38:01,271 --> 00:38:03,158
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

482
00:38:03,350 --> 00:38:05,293
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

483
00:38:05,848 --> 00:38:07,374
അവൾ എനിക്ക് വളരെ ശാന്തയായി തോന്നുന്നു.

484
00:38:07,576 --> 00:38:09,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

485
00:38:10,296 --> 00:38:11,757
തീർച്ചയായും!

486
00:38:12,471 --> 00:38:16,268
മെലിസ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ പോലുമില്ല.

487
00:38:16,760 --> 00:38:20,404
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അടുത്ത് ഒരു കണ്ണ്. എനിക്കവളെ അറിയാം.

488
00:38:20,600 --> 00:38:22,356
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാനില്ല?

489
00:38:27,479 --> 00:38:28,974
ഇതാ, മുത്തശ്ശി.

490
00:38:29,496 --> 00:38:32,081
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?
- മെലിസ.

491
00:38:40,855 --> 00:38:42,611
എൻ്റെ മുറി!

492
00:38:43,575 --> 00:38:46,161
അവൾ അത് ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി ക്ലോസറ്റാക്കി മാറ്റി!

493
00:38:50,871 --> 00:38:54,515
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത്!

494
00:38:58,167 --> 00:39:00,022
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

495
00:39:02,359 --> 00:39:05,905
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

496
00:39:18,551 --> 00:39:21,007
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ!

497
00:39:21,432 --> 00:39:23,602
നല്ലത്. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

498
00:39:31,000 --> 00:39:32,309
കൊള്ളാം, മുത്തശ്ശി!

499
00:39:32,471 --> 00:39:34,413
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

500
00:39:36,087 --> 00:39:38,160
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

501
00:39:41,974 --> 00:39:44,877
- മുത്തച്ഛൻ?
- ഇല്ല, മുമ്പ്.

502
00:39:45,432 --> 00:39:47,286
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ അല്പം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

503
00:39:47,479 --> 00:39:48,689
രണ്ട്...

504
00:39:48,888 --> 00:39:50,415
...മൂന്ന്...

505
00:39:50,615 --> 00:39:52,338
...നാല്...

506
00:39:52,535 --> 00:39:54,640
...അഞ്ച്...

507
00:39:55,863 --> 00:39:58,732
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാരീസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

508
00:39:59,159 --> 00:40:00,752
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

509
00:40:02,199 --> 00:40:03,760
രാത്രിയിൽ മാത്രം.

510
00:40:05,111 --> 00:40:07,532
അവന് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല...

511
00:40:07,735 --> 00:40:09,329
...എൻ്റെ ശരീരം മാത്രം.

512
00:40:09,528 --> 00:40:11,414
പിന്നെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

513
00:40:12,247 --> 00:40:14,800
പകൽ ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിച്ചു.

514
00:40:15,640 --> 00:40:17,777
പക്ഷേ അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

515
00:40:18,679 --> 00:40:20,567
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു...

516
00:40:21,239 --> 00:40:23,127
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു...

517
00:40:23,736 --> 00:40:25,710
എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു ചുംബനത്തിലൂടെ...

518
00:40:26,328 --> 00:40:28,500
...ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം ക്ഷമിക്കും.

519
00:40:34,166 --> 00:40:36,982
ഒരു രാത്രി, അവൻ തിരികെ വന്നില്ല.

520
00:40:37,176 --> 00:40:39,794
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോയി.
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.

521
00:40:41,496 --> 00:40:44,048
പക്ഷേ അയാൾ തോക്ക് മറന്നിരുന്നു.

522
00:40:46,775 --> 00:40:50,966
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
"ഞാൻ സ്വയം വെടിവെക്കണോ? അതോ അവനെ?"

523
00:40:52,600 --> 00:40:55,895
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ...

524
00:40:56,823 --> 00:41:00,206
...ഞാൻ മുടി തേക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഇതുപോലെ...

525
00:41:00,889 --> 00:41:02,448
...സ്ട്രോക്ക്...

526
00:41:02,839 --> 00:41:05,142
പക്ഷാഘാതത്തിന് ശേഷം...

527
00:41:05,335 --> 00:41:07,702
പക്ഷാഘാതത്തിന് ശേഷം...

528
00:41:08,696 --> 00:41:12,492
എൻ്റെ ചുരുളുകൾ അലിഞ്ഞു പോയി...

529
00:41:19,864 --> 00:41:21,554
നമ്മൾ എത്ര പേരിലാണ്?

530
00:41:22,551 --> 00:41:24,079
മുപ്പത്തി നാല്.

531
00:41:25,687 --> 00:41:28,655
നമ്മൾ എന്തിന് എത്തണം
കൃത്യമായി 100?

532
00:41:29,943 --> 00:41:33,456
കാരണം നൂറാം സ്ട്രോക്കിൽ...

533
00:41:34,167 --> 00:41:36,983
...എൻ്റെ മുടി നേരെയായി.

534
00:41:37,751 --> 00:41:39,214
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കി.

535
00:41:40,151 --> 00:41:42,453
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ലായിരുന്നു.

536
00:41:42,648 --> 00:41:44,590
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു.

537
00:41:45,719 --> 00:41:48,818
മുപ്പത്തിയഞ്ച്, മുപ്പത്തിയാറ്...

538
00:41:51,479 --> 00:41:53,999
...മുപ്പത്തിയേഴു, മുപ്പത്തിയെട്ട്...

539
00:41:55,191 --> 00:41:56,402
...മുപ്പത്തി ഒമ്പത്...

540
00:41:56,600 --> 00:41:59,534
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
മറ്റൊരു വർഷം ആരംഭിച്ചു.

541
00:41:59,896 --> 00:42:02,198
പുതുവർഷം, പുതിയ മെലിസ.

542
00:42:02,968 --> 00:42:05,553
എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്തതെന്തും ഞാൻ അടിക്കും...

543
00:42:05,975 --> 00:42:08,365
ഞാൻ സ്നേഹവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തും...

544
00:42:08,568 --> 00:42:10,989
... ഒപ്പം ആർദ്രതയും അഭിനിവേശവും..."

545
00:42:11,608 --> 00:42:12,688
അതെ?

546
00:42:12,888 --> 00:42:14,294
ഡാനിയേൽ ആണ്.

547
00:42:16,248 --> 00:42:18,004
- ഹായ്.
- വെറും "ഹായ്"?

548
00:42:18,199 --> 00:42:20,304
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഉദാഹരണത്തിന്:

549
00:42:20,471 --> 00:42:21,486
"ഒരുപാട് നാളായി!

550
00:42:21,687 --> 00:42:24,054
- ഡാനിയേലേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- വലത്:

551
00:42:24,249 --> 00:42:25,524
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

552
00:42:25,720 --> 00:42:26,897
പിന്നെ നീയോ?

553
00:42:27,095 --> 00:42:29,648
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

554
00:42:29,847 --> 00:42:31,571
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

555
00:42:31,768 --> 00:42:33,556
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

556
00:42:35,287 --> 00:42:38,287
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഉടനെ വരണം...

557
00:42:38,488 --> 00:42:40,080
... പ്രണയിക്കാൻ?

558
00:42:40,279 --> 00:42:42,864
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- വളരെ നല്ലത്.

559
00:42:43,031 --> 00:42:44,341
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

560
00:42:45,879 --> 00:42:47,309
മെലിസ...

561
00:42:48,280 --> 00:42:49,839
...നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

562
00:42:50,968 --> 00:42:52,178
മെലിസയോ?

563
00:42:52,887 --> 00:42:54,317
നീ വരുന്നോ?

564
00:42:56,151 --> 00:42:57,558
അതെ.

565
00:43:09,816 --> 00:43:11,539
മെലിസ...

566
00:43:26,359 --> 00:43:28,464
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

567
00:43:29,016 --> 00:43:30,925
ഇതാണോ ആശ്ചര്യം?

568
00:43:32,120 --> 00:43:33,329
ഇല്ല.

569
00:43:34,359 --> 00:43:36,018
അത് വളരെ നല്ലത്.

570
00:43:37,079 --> 00:43:38,574
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

571
00:43:45,111 --> 00:43:48,526
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. അനങ്ങരുത്.

572
00:43:49,047 --> 00:43:50,770
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

573
00:43:57,720 --> 00:43:59,182
ഡാനിയേലേ?

574
00:43:59,640 --> 00:44:01,363
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക!

575
00:44:50,296 --> 00:44:51,888
അവനാണോ സർപ്രൈസ്?

576
00:44:52,087 --> 00:44:53,811
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

577
00:44:55,512 --> 00:44:58,130
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
00:44:59,832 --> 00:45:01,008
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:45:01,207 --> 00:45:04,556
മൂന്ന് നല്ല സംഖ്യയാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

580
00:45:04,919 --> 00:45:07,440
എനിക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്നു.

581
00:45:08,247 --> 00:45:09,808
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

582
00:45:10,807 --> 00:45:11,736
കുഞ്ഞോ?

583
00:45:14,328 --> 00:45:16,084
കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?

584
00:45:22,552 --> 00:45:23,762
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണോ?

585
00:45:23,959 --> 00:45:25,847
ഒരു നരക കുഞ്ഞ്!

586
00:45:26,040 --> 00:45:28,461
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

587
00:46:30,520 --> 00:46:31,926
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

588
00:46:32,120 --> 00:46:35,894
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് അറിയില്ല
നിന്നെ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റും?

589
00:47:00,407 --> 00:47:01,357
കേൾക്കുക.

590
00:47:02,648 --> 00:47:04,209
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

591
00:47:06,488 --> 00:47:07,765
വരിക.

592
00:47:08,279 --> 00:47:10,167
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകും.

593
00:47:10,360 --> 00:47:11,886
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

594
00:47:13,400 --> 00:47:15,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

595
00:47:26,488 --> 00:47:29,138
ഡാനിയേലേ, നോക്കൂ...

596
00:47:36,568 --> 00:47:39,436
ഡാനിയേലും അർണാൾഡോയും ഒരുമിച്ച്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

597
00:47:39,640 --> 00:47:41,550
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

598
00:47:41,944 --> 00:47:44,562
ചില സമയങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു...

599
00:47:44,759 --> 00:47:47,377
...രോഷം, ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പാഠം...

600
00:47:47,639 --> 00:47:49,811
... അവരെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ അവരുടെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമല്ലെന്ന്.

601
00:47:50,584 --> 00:47:52,689
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

602
00:47:52,888 --> 00:47:54,895
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

603
00:47:56,152 --> 00:47:58,039
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.

604
00:47:58,264 --> 00:47:59,693
ഒപ്പം...

605
00:48:01,560 --> 00:48:02,805
...നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായോ?

606
00:48:02,999 --> 00:48:04,177
ഇല്ല.

607
00:48:04,600 --> 00:48:07,218
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ തെറ്റാണ്.

608
00:48:07,991 --> 00:48:10,261
ആ പയ്യന്മാർ പോകും
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു ചുറ്റിനടക്കുക.

609
00:48:10,456 --> 00:48:12,529
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന്!

610
00:48:13,528 --> 00:48:15,154
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

611
00:48:16,600 --> 00:48:19,349
മെലിസ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

612
00:48:19,511 --> 00:48:20,973
ദയവായി.

613
00:48:28,920 --> 00:48:30,741
"ഞാൻ സെക്‌സ് ചാറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

614
00:48:30,967 --> 00:48:34,164
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, അത്രമാത്രം.

615
00:48:35,287 --> 00:48:38,322
ഞാൻ ഞാനാണ്, ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ആരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ."

616
00:48:38,520 --> 00:48:41,302
മെലിസ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുന്നത്?

617
00:48:41,656 --> 00:48:44,242
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ട്യൂൾ മടക്കുക, ദയവായി?

618
00:48:44,440 --> 00:48:46,000
നന്നായി! ഞാൻ വരുന്നു!

619
00:48:51,095 --> 00:48:53,332
"ചാറ്റിൽ എനിക്ക് പറയാം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

620
00:48:53,527 --> 00:48:55,382
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം ആകുക.

621
00:48:55,576 --> 00:48:57,006
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

622
00:49:00,312 --> 00:49:02,254
മാനുവലിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

623
00:49:02,679 --> 00:49:06,291
ഞാൻ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ വരുന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ.

624
00:49:06,489 --> 00:49:08,211
അവളുടെ മുഖം സങ്കൽപ്പിക്കുക."

625
00:49:16,536 --> 00:49:18,804
വസന്തം

626
00:50:01,048 --> 00:50:03,219
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ...

627
00:50:20,728 --> 00:50:22,450
...അതും എല്ലാവരും വന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ

628
00:51:08,471 --> 00:51:12,018
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
എനിക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

629
00:51:12,249 --> 00:51:14,931
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ചെയ്തു
മ്യൂസിയം സംരക്ഷകനോടൊപ്പം.

630
00:51:15,159 --> 00:51:18,772
അവൻ എന്നെ ഒരു മറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ അതു ചെയ്തു.

631
00:51:19,256 --> 00:51:22,223
സന്തോഷം കൊണ്ട് എൻ്റെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

632
00:51:23,479 --> 00:51:26,578
അവൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ ഡാനിയേൽ എന്നെ വിളിച്ചു.

633
00:51:26,775 --> 00:51:30,899
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി.

634
00:51:31,416 --> 00:51:34,098
പ്രായമായ ഒരാളെ തൊടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു...

635
00:51:34,295 --> 00:51:35,921
ഡാനിയേലിനെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം."

636
00:51:36,120 --> 00:51:37,297
ഇല്ല, വരൂ.

637
00:51:38,008 --> 00:51:40,757
"ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആഗ്രഹം
ഉചിതമായ നിമിഷങ്ങൾ.

638
00:51:40,985 --> 00:51:44,017
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ, എനിക്ക് വരണം
ടീച്ചർ പ്രഭാഷണം നടത്തുമ്പോൾ.

639
00:51:44,217 --> 00:51:47,959
ഇന്ന് എനിക്ക് 16 വയസ്സ്,
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

640
00:51:48,184 --> 00:51:51,053
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തവും സ്വതന്ത്രവും സത്യവും തോന്നുന്നു.

641
00:51:51,320 --> 00:51:54,189
മാനുവലയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തായാലും അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

642
00:51:54,424 --> 00:51:56,660
അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ കൊഴുപ്പ് പാളിക്ക് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

643
00:51:56,856 --> 00:51:58,350
അവളുടെ നിഴലിനെ ഭയക്കുന്നു!"

644
00:51:58,520 --> 00:51:59,949
എനിക്ക് തരൂ!

645
00:52:03,320 --> 00:52:04,749
ക്ഷമിക്കണം.

646
00:52:05,176 --> 00:52:06,582
പിന്നെ നീയോ?

647
00:52:06,904 --> 00:52:08,311
നീ അവരെ അനുവദിച്ചു...

648
00:52:08,856 --> 00:52:11,125
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?
- ഞാനോ?

649
00:52:11,352 --> 00:52:14,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
എൻ്റെ കൊഴുപ്പ് പാളിക്ക് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

650
00:52:15,768 --> 00:52:17,524
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

651
00:52:17,816 --> 00:52:19,441
നീയും, മാനുവേല!

652
00:52:27,608 --> 00:52:29,680
"അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം...

653
00:52:29,880 --> 00:52:31,854
...പക്ഷെ അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

654
00:52:33,688 --> 00:52:35,575
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

655
00:52:35,896 --> 00:52:39,758
അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സെക്‌സി ഡ്രസ്സ് വാങ്ങും
എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള വേശ്യയാകാൻ കഴിയും.

656
00:52:42,232 --> 00:52:44,174
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

657
00:52:44,376 --> 00:52:46,743
എനിക്ക് ഞാനാകാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.

658
00:52:52,441 --> 00:52:53,967
ഞാൻ മാനുവേലയുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

659
00:52:54,168 --> 00:52:55,598
എന്നേക്കും."

660
00:53:04,440 --> 00:53:06,741
- ഹലോ, മെലിസ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

661
00:53:08,824 --> 00:53:09,936
മുത്തശ്ശി!

662
00:54:15,609 --> 00:54:19,154
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

663
00:54:19,928 --> 00:54:22,798
ആരാണ് എന്നെ അങ്ങനെ പിടിക്കുക,
ഇത്ര ആവേശത്തോടെ?"

664
00:54:23,256 --> 00:54:24,564
അമ്മേ!

665
00:54:25,432 --> 00:54:26,741
- അമ്മേ!
- ഹലോ, പ്രിയേ.

666
00:54:27,896 --> 00:54:29,456
എല്ലാം ശരിയാണോ?

667
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
മികച്ചത്!

668
00:54:31,448 --> 00:54:33,836
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം!

669
00:54:34,040 --> 00:54:35,317
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

670
00:54:36,184 --> 00:54:39,250
ഞാൻ അത് രണ്ട് സെൻ്റീമീറ്റർ നീട്ടും,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

671
00:54:39,448 --> 00:54:41,783
- നിങ്ങൾ അതിന് എത്ര പണം നൽകി?
- അമ്പത് യൂറോ.

672
00:54:41,976 --> 00:54:45,173
എന്താണ് ഈ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

673
00:54:45,880 --> 00:54:46,895
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

674
00:54:47,641 --> 00:54:49,647
മെലിസ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

675
00:54:51,641 --> 00:54:52,949
മെലിസ!

676
00:54:54,040 --> 00:54:55,382
മെലിസ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

677
00:54:58,457 --> 00:55:00,431
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?

678
00:55:01,752 --> 00:55:04,686
- എനിക്ക് ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ല.
- എനിക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്!

679
00:55:05,400 --> 00:55:07,091
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:55:54,008 --> 00:55:56,375
മെലിസ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

681
00:55:56,760 --> 00:55:59,696
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

682
00:55:59,897 --> 00:56:01,685
എനിക്കും അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

683
00:56:26,456 --> 00:56:28,114
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ.

684
00:56:45,912 --> 00:56:47,440
ഹലോ?

685
00:56:48,216 --> 00:56:49,492
ഹായ്.

686
00:56:50,840 --> 00:56:52,214
എവിടെ?

687
00:57:09,848 --> 00:57:12,914
അർണാൾഡോ, ഇതാ ഞാൻ.

688
00:57:13,656 --> 00:57:15,380
ഡാനിയേൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

689
00:57:16,760 --> 00:57:18,167
ഒരുപക്ഷേ.

690
00:57:20,440 --> 00:57:21,869
നമുക്ക് പോകാം.

691
00:57:32,248 --> 00:57:33,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം?

692
00:57:34,489 --> 00:57:36,692
കാരണം അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

693
00:57:37,975 --> 00:57:39,536
വരിക!

694
00:57:46,264 --> 00:57:47,758
കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:57:53,016 --> 00:57:54,391
അതൊരു കളിയാണ്.

696
00:58:14,360 --> 00:58:16,214
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

697
00:58:16,761 --> 00:58:18,102
എന്തൊരു ചോദ്യം.

698
00:58:18,808 --> 00:58:19,920
വരിക!

699
00:58:20,120 --> 00:58:22,160
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ കണ്ണടച്ചത്?

700
00:58:24,728 --> 00:58:26,584
കാരണം നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

701
00:58:27,896 --> 00:58:31,572
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

702
00:58:47,736 --> 00:58:49,144
എനിക്ക് പോകണം.

703
00:58:49,337 --> 00:58:50,928
ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്.

704
00:58:51,543 --> 00:58:53,933
- ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ചുറ്റും കളിക്കരുത്.

705
00:58:54,232 --> 00:58:55,726
ഇല്ല!

706
00:59:50,584 --> 00:59:52,406
മുട്ടുകുത്തുക.

707
00:59:54,648 --> 00:59:56,055
താഴേക്ക്.

708
00:59:56,408 --> 00:59:57,838
താഴേക്ക്.

709
00:59:59,255 --> 01:00:00,849
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

710
01:00:01,497 --> 01:00:02,902
ഒന്നൊന്നായി.

711
01:00:03,481 --> 01:00:04,942
ഒരു പ്രോ പോലെ.

712
01:01:32,280 --> 01:01:34,735
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകി
ബ്രഷിൻ്റെ 100 സ്ട്രോക്കുകൾ.

713
01:01:35,000 --> 01:01:36,342
അത് ഫലിച്ചില്ല.

714
01:01:36,569 --> 01:01:39,415
അവർ എടുത്തില്ല
വേദനയോ വേദനയോ അല്ല.

715
01:01:39,929 --> 01:01:43,093
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് മറക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

716
01:01:44,056 --> 01:01:47,668
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന്."

717
01:01:48,920 --> 01:01:52,182
- അവർ ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കളാണ്.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

718
01:01:52,377 --> 01:01:54,198
ഇത് അന്യായമാണ്, ഇത് അന്യായമാണ്.

719
01:02:15,576 --> 01:02:18,391
ഞാൻ: എൻ്റെ വായിൽ
കണ്ടുമുട്ടിയ പുരുഷന്മാരുടെ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത അഭിരുചികൾ...

720
01:02:18,552 --> 01:02:20,527
...അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത രുചികൾ.

721
01:02:21,080 --> 01:02:23,055
നിങ്ങളുടെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

722
01:02:26,168 --> 01:02:28,853
ആരെങ്കിലും: എന്നെ കാണാൻ വരൂ
എപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം...

723
01:02:29,049 --> 01:02:31,537
...ഞാനത് ചീറ്റും
നിൻ്റെ വായിലും.

724
01:02:32,537 --> 01:02:34,446
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതും...

725
01:02:34,649 --> 01:02:36,339
...എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

726
01:02:37,401 --> 01:02:39,702
ഞാൻ: ഞാൻ എവിടെ വരണം?

727
01:02:41,209 --> 01:02:45,170
ആരെങ്കിലും: Gianna Brezzi 25 വഴി,
ഇൻ്റർനോ 13, നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

728
01:02:45,816 --> 01:02:48,086
അതോ എൻ്റെ രുചിയെ പേടിക്കണോ?

729
01:02:51,321 --> 01:02:54,517
ആരെങ്കിലും: നിങ്ങളാണ്
ആരെയാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്.

730
01:02:55,512 --> 01:02:58,294
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

731
01:03:14,169 --> 01:03:15,597
മെലിസ!

732
01:03:16,921 --> 01:03:20,237
മെലിസ, പ്രിയേ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

733
01:03:28,057 --> 01:03:29,682
മെലിസ!

734
01:03:45,017 --> 01:03:46,325
ഹലോ.

735
01:03:46,809 --> 01:03:48,085
അതെ.

736
01:03:49,720 --> 01:03:52,950
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു അവനെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

737
01:03:53,112 --> 01:03:54,421
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 13.

738
01:03:55,160 --> 01:03:56,884
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

739
01:04:00,089 --> 01:04:01,998
ഞാൻ വരുന്നു.

740
01:04:37,433 --> 01:04:38,807
ചുംബിക്കുക, ഉള്ളിൽ, എപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

741
01:04:38,905 --> 01:04:40,564
എൻ്റെ വായിൽ, എനിക്ക് ബീജത്തിൻ്റെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്.

742
01:04:40,665 --> 01:04:41,679
എൻ്റെ കോഴിയെ ചുംബിക്കുക, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

743
01:04:41,880 --> 01:04:43,921
പിന്നിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി നാവ് വയ്ക്കുക,
മധുര രുചി.

744
01:04:44,121 --> 01:04:46,422
കെമിസ്ട്രി ക്ലാസ് റൂം.
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

745
01:04:46,617 --> 01:04:47,958
അവയിൽ അഞ്ച്.
അവരെ എല്ലാം സക്ക് എഡ്.

746
01:04:48,185 --> 01:04:51,730
ശക്തമായ ആവേശം. മോശം ഗ്രേഡ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയെപ്പോലെ. വേദന, വേദന.

747
01:04:52,089 --> 01:04:54,031
ചാറ്റ് മാൻ, ഞാൻ വരുന്നു.

748
01:05:01,624 --> 01:05:03,032
മെലിസ!

749
01:05:53,336 --> 01:05:56,848
ബോക്സുകൾ തുറക്കുക
നിങ്ങൾ ആരാകണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

750
01:06:01,561 --> 01:06:03,251
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

751
01:06:03,449 --> 01:06:06,645
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ തീവ്രപരിചരണത്തിലാണ്.

752
01:06:06,841 --> 01:06:08,979
മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

753
01:06:13,144 --> 01:06:14,770
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

754
01:06:59,289 --> 01:07:00,532
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

755
01:07:00,728 --> 01:07:03,544
നിങ്ങൾ എൽവിറയുടേതായിരിക്കണം
മരുമകൾ, അല്ലേ?

756
01:07:08,089 --> 01:07:10,805
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

757
01:07:13,240 --> 01:07:16,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

758
01:07:26,233 --> 01:07:27,543
ഇല്ല.

759
01:07:32,600 --> 01:07:34,095
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

760
01:07:34,969 --> 01:07:36,397
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

761
01:08:41,529 --> 01:08:42,958
ഞാൻ തന്നെയോ?

762
01:08:52,504 --> 01:08:54,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

763
01:08:55,384 --> 01:08:56,660
നന്ദി.

764
01:09:04,632 --> 01:09:05,941
ഞാൻ തന്നെയോ?

765
01:09:13,881 --> 01:09:15,374
ഞാൻ തന്നെയോ?

766
01:09:30,425 --> 01:09:31,918
പുറത്തുവരിക.

767
01:09:48,729 --> 01:09:50,584
നീ എന്തുചെയ്തു?

768
01:09:53,209 --> 01:09:55,151
നിങ്ങൾ എല്ലാം കലർത്തി!

769
01:09:58,553 --> 01:10:00,047
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

770
01:10:03,000 --> 01:10:04,462
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

771
01:10:06,457 --> 01:10:08,050
അനുസരണക്കേട്?

772
01:10:08,569 --> 01:10:10,478
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

773
01:10:13,337 --> 01:10:15,224
ഞാൻ തന്നെ!

774
01:10:16,440 --> 01:10:17,935
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

775
01:10:27,000 --> 01:10:28,594
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

776
01:10:42,680 --> 01:10:45,997
എനിക്ക് പോകണം! ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!

777
01:11:08,697 --> 01:11:09,745
മുത്തശ്ശി!

778
01:11:23,576 --> 01:11:25,137
അവൾ എവിടെയാണ്?

779
01:11:25,913 --> 01:11:27,854
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

780
01:11:28,057 --> 01:11:31,405
ഞാൻ പിന്നീട് അവളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
ഇത് ഭയാനകമല്ല, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

781
01:11:31,610 --> 01:11:32,853
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

782
01:11:34,137 --> 01:11:35,697
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

783
01:11:36,185 --> 01:11:39,152
അല്ല, പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതാണ്.

784
01:12:42,681 --> 01:12:44,023
എന്റെ സ്നേഹം.

785
01:14:02,841 --> 01:14:04,728
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

786
01:14:05,368 --> 01:14:08,020
...അവൾ ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

787
01:14:11,353 --> 01:14:13,360
അവളുടെ കൂടെ ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

788
01:14:14,872 --> 01:14:17,045
അവൻ അവളോട് പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

789
01:14:19,194 --> 01:14:20,884
പാവം മുത്തശ്ശി.

790
01:14:22,265 --> 01:14:25,135
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

791
01:14:26,041 --> 01:14:28,408
അവളുടെ സിഗരറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും...

792
01:14:28,602 --> 01:14:30,030
...അവളുടെ കുഴപ്പം.

793
01:14:34,072 --> 01:14:35,731
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

794
01:14:38,233 --> 01:14:40,241
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

795
01:14:42,042 --> 01:14:43,830
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്!

796
01:14:47,161 --> 01:14:49,103
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

797
01:14:53,112 --> 01:14:54,869
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

798
01:14:58,041 --> 01:15:00,692
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി പലതും കണ്ടു.

799
01:15:04,570 --> 01:15:06,674
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു നീ...

800
01:15:12,281 --> 01:15:14,354
എന്താ അമ്മേ?

801
01:15:20,345 --> 01:15:22,100
ഈ...

802
01:15:22,681 --> 01:15:24,569
അമ്മേ, നീ വായിച്ചോ?

803
01:15:26,168 --> 01:15:27,598
എന്തുകൊണ്ട്?

804
01:15:28,921 --> 01:15:30,809
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

805
01:15:34,617 --> 01:15:37,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ,
അവ സത്യമാണോ?

806
01:15:40,856 --> 01:15:44,053
ഇപ്പോഴല്ല, ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

807
01:15:45,176 --> 01:15:46,519
ദയവായി.

808
01:15:46,745 --> 01:15:48,633
അവ സത്യമാണോ അല്ലയോ?

809
01:15:51,449 --> 01:15:53,456
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

810
01:15:54,937 --> 01:15:57,457
...എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു?

811
01:16:00,664 --> 01:16:02,291
അവ സത്യമാണോ?

812
01:16:11,129 --> 01:16:13,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

813
01:16:18,361 --> 01:16:19,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

814
01:16:19,993 --> 01:16:23,888
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

815
01:16:27,481 --> 01:16:29,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
01:16:33,401 --> 01:16:35,377
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
01:16:44,601 --> 01:16:47,090
വേനൽക്കാലം

818
01:16:58,970 --> 01:17:01,719
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
ഇന്ന് സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണ്.

819
01:17:01,913 --> 01:17:03,604
വേനൽ തുടങ്ങുകയാണ്."

820
01:17:14,585 --> 01:17:16,210
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

821
01:17:18,169 --> 01:17:19,479
ഇവിടെ വരിക.

822
01:17:22,009 --> 01:17:24,562
"ഒരു ആംഗ്യത്തിന് എല്ലാം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമോ?

823
01:17:24,761 --> 01:17:26,550
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരാൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

824
01:17:26,713 --> 01:17:29,047
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

825
01:17:38,650 --> 01:17:39,926
മെലിസ!

826
01:17:41,754 --> 01:17:43,215
വരിക!

827
01:17:46,681 --> 01:17:49,015
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.

828
01:17:49,209 --> 01:17:52,525
പക്ഷെ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടയുടനെ
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

829
01:17:52,729 --> 01:17:54,967
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ എങ്ങനെ!

830
01:17:55,161 --> 01:17:58,129
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു!
വളരെയധികം!

831
01:18:00,921 --> 01:18:02,547
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

832
01:18:02,874 --> 01:18:05,775
എനിക്കുള്ള എല്ലാ കാമുകിമാർക്കൊപ്പം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിക്കാൻ പോകുന്നു?

833
01:18:05,977 --> 01:18:09,075
- നീ ഒരു കഷണം.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
01:18:09,305 --> 01:18:10,287
ഡാനിയേൽ...

835
01:18:10,489 --> 01:18:12,212
...ലവീനിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

836
01:18:19,194 --> 01:18:20,852
ഓ, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

837
01:18:21,722 --> 01:18:25,650
പിന്നെ അവളും നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരുന്നു, പെണ്ണേ?

838
01:19:01,625 --> 01:19:05,335
അർണാൾഡോ! ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ, അല്ലേ?

839
01:19:10,009 --> 01:19:11,765
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ! നീ പാസ്സായോ?

840
01:19:11,961 --> 01:19:15,126
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

841
01:19:19,449 --> 01:19:20,823
മെലിസ...

842
01:19:42,298 --> 01:19:44,566
- മൂന്നുപേരും കടന്നുപോയി!
- പിന്നെ ഞാനും? ഫ്ലങ്ക്ഡ്, അല്ലേ?

843
01:19:44,761 --> 01:19:47,281
- ഇല്ല, നീയും കടന്നുപോയി!
- അത് ഗംഭീരമാണ്!

844
01:19:47,481 --> 01:19:51,758
- എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം വീണ്ടും എടുക്കണം. തെണ്ടികൾ.
- നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

845
01:19:51,961 --> 01:19:54,329
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

846
01:19:54,522 --> 01:19:57,336
- ഡാനിയേൽ ആണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

847
01:19:57,530 --> 01:19:58,937
ഫ്ലങ്ക്ഡ്!

848
01:20:00,281 --> 01:20:01,808
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

849
01:20:02,010 --> 01:20:03,919
അതെ! അതായത്, ഇല്ല...

850
01:20:04,505 --> 01:20:07,222
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ കാരണം...

851
01:20:07,417 --> 01:20:09,010
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ...

852
01:20:09,433 --> 01:20:11,255
...ആദ്യമായി.

853
01:20:14,169 --> 01:20:15,597
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

854
01:20:15,801 --> 01:20:18,103
പക്ഷേ അതെ, കാരണം ഞാനും പരാജയപ്പെട്ടു.

855
01:20:18,297 --> 01:20:21,613
- ഇതുവഴി എനിക്ക് ഒടുവിൽ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകാം.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

856
01:20:50,522 --> 01:20:51,983
ഇത് ഞാനാണ്?

857
01:20:53,402 --> 01:20:54,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

858
01:20:55,193 --> 01:20:57,048
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

859
01:21:05,562 --> 01:21:08,344
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായത്.

860
01:21:12,057 --> 01:21:13,234
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

861
01:21:15,097 --> 01:21:16,504
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

862
01:21:20,057 --> 01:21:22,261
പോസ് ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഛായാചിത്രത്തിന്?

863
01:21:22,458 --> 01:21:23,734
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്?

864
01:21:23,930 --> 01:21:26,450
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയുന്നത്.

865
01:23:21,050 --> 01:23:22,741
എത്ര നല്ല ഛായാചിത്രം.

866
01:23:23,706 --> 01:23:26,072
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

867
01:23:26,234 --> 01:23:29,333
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
മാതാപിതാക്കളില്ല. അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

868
01:23:29,531 --> 01:23:32,213
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ മടുത്തു.
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

869
01:23:33,881 --> 01:23:35,606
എല്ലാം ഒരേ?

870
01:23:40,313 --> 01:23:42,288
എൻ്റെ പാർട്ടികൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

871
01:23:45,370 --> 01:23:47,060
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും!

872
01:23:47,257 --> 01:23:49,625
- എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

873
01:23:49,817 --> 01:23:51,093
എപ്പോൾ മുതൽ?

874
01:23:52,922 --> 01:23:54,198
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

875
01:23:54,425 --> 01:23:56,881
"ആദ്യമായി
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു...

876
01:23:57,081 --> 01:23:58,969
...എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

877
01:23:59,161 --> 01:24:01,779
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

878
01:24:06,361 --> 01:24:08,337
അവൻ എന്നോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...

879
01:24:08,538 --> 01:24:10,993
...ഞാൻ കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം...

880
01:24:11,225 --> 01:24:13,014
...എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

881
01:24:13,210 --> 01:24:16,177
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

882
01:24:21,817 --> 01:24:23,443
"ഞാൻ ആ മണ്ടൻ പാർട്ടിക്ക് പോകും.

883
01:24:25,657 --> 01:24:27,992
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാകും
അവരെ എല്ലാം കാണിക്കാൻ...

884
01:24:28,153 --> 01:24:31,285
...അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ ചെറിയ കളികൾ."

885
01:25:36,090 --> 01:25:37,496
മെലിസ!

886
01:25:37,914 --> 01:25:39,539
മെലിസ!

887
01:25:42,841 --> 01:25:44,118
ഇവിടെ വരൂ!

888
01:25:44,346 --> 01:25:47,127
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം!

889
01:26:07,162 --> 01:26:08,983
"ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

890
01:26:12,378 --> 01:26:14,200
മാർക്കോ എങ്ങനെ...

891
01:26:16,089 --> 01:26:18,129
...ഇപ്പോൾ എന്നെ വരയ്ക്കും."

892
01:27:36,664 --> 01:27:38,137
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടനാണ്.

893
01:27:38,137 --> 01:27:39,566
അത് എത്ര മികച്ചതായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

894
01:27:39,770 --> 01:27:42,486
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

895
01:27:42,681 --> 01:27:44,111
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എടുത്തു.

896
01:27:44,345 --> 01:27:47,248
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, പിന്നെ ജിദ്ദ.

897
01:27:47,450 --> 01:27:50,167
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

898
01:27:50,362 --> 01:27:52,532
അതെ, അവൻ ചോദിച്ചു
പ്രത്യേക അനുമതിക്കായി.

899
01:27:53,210 --> 01:27:55,152
നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

900
01:27:55,898 --> 01:27:58,036
...പക്ഷെ ജൂൺ കല്യാണം നിറഞ്ഞ മാസമാണ്!

901
01:27:58,266 --> 01:28:01,135
എന്നാലും മിസ്സിസ് അഡേലിനോട് എന്ത് കൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരാഴ്ചത്തെ അവധിക്ക്?

902
01:28:01,337 --> 01:28:02,319
സ്വീറ്റി!

903
01:28:02,522 --> 01:28:04,277
ശ്രീമതി അഡെൽ ഇതിനകം പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

904
01:28:04,505 --> 01:28:06,993
അവൾ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച അവധി തന്നു
ഇവിടെ ജോലിക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

905
01:28:07,194 --> 01:28:11,317
പിന്നെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

906
01:28:23,162 --> 01:28:24,535
അമ്മേ!

907
01:28:25,850 --> 01:28:28,270
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഞാൻ അത് മുത്തശ്ശിയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

908
01:28:28,505 --> 01:28:29,814
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

909
01:28:30,010 --> 01:28:32,344
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.